Z wizytą w Spiskiej Teplicy / Návšteva v Spišskej Teplici
Delegacja z gminy Szaflary 17 grudnia gościła w Spiskiej Teplicy na zaproszenie miejscowych władz. Okazją do złożenia wizyty w partnerskiej miejscowości był spektakl teatralny pt. „Inna kość”, zaprezentowany na scenie miejscowego Domu Kultury. To wraz ze Spiską Teplicą gmina Szaflary realizowała bowiem unijny projekt pn. „Cystersi pod Tatrami – wspólne korzenie i wspólna przyszłość Szaflar i Spiskiej Teplicy”.
Sala widowiskowa Domu Kultury była szczelnie wypełniona mieszkańcami oraz zaproszonymi gośćmi. Szaflary reprezentowali: wójt Rafał Szkaradziński, przewodniczący rady gminy Stanisław Wąsik, radny Jacek Wątorek oraz konsultant projektu „cysterskiego” Marek Szala.
Interesującą inscenizacja napisana specjalnie na rzecz projektu autorstwa Łukasza Marhefki była elementem działań miękkich realizowanych przez partnera słowackiego. Spektakl przestawiał rzeczywistość społeczną i kulturową Spisza na pograniczu polsko – słowackim w latach 20. XX wieku. Ukazywał w molierowskiej konwencji zróżnicowane losy bohaterów oraz różnorodność ich postaw wobec wartości. Akcentował odmienne wzorce kulturowe, które w finale łączy i jednoczy uczucie miłości.
Wydarzeniu towarzyszyła promocja publikacji pt. „Spiska Cieplica i cystersi”, wydanej przez Słowaków w ramach projektu pn. Cystersi pod Tatrami – wspólne korzenie i wspólna przyszłość Szaflar i Spiskiej Teplicy”, współfinansowanego przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Interreg V-A Polska-Słowacja 2014-2020.
Po spektaklu wójt Spiskiej Teplicy Radoslav Šeliga oprowadził gości z Polski po historycznym centrum Spiskiej Teplicy, prezentując zakres prac zrealizowanych w ramach wspólnego projektu. Pokazał ścieżkę edukacyjną biegnącą wzdłuż potoku Teplica, zrewitalizowany obiekt historyczny, który będzie pełnił funkcję muzeum oraz elementy małej architektury: fontanny i plansze informacyjne. Nie zabrakło też spotkania z aktorami i dyskusji o efektach wspólnie realizowanego po stronie polskiej i słowackiej projektu. Obie strony wyraziły uznanie dla rezultatów transgranicznego projektu.
Návšteva v Spišskej Teplici
Delegácia obce Szaflary navštívila Spišskú Teplicu 17. decembra na pozvanie miestnych orgánov. Príležitosťou návštevy partnerského mesta bolo divadelné predstavenie s názvom „Iná kosť”, ktoré bolo uvedené na javisku miestneho Domu kultúry. Dôvodom bola skutočnosť, že obec Szaflary spolu so Spišskou Teplicou realizovala projekt EÚ s názvom „Cisterciáni pod Tatrami – spoločné korene a spoločná budúcnosť Szaflar a Spišskej Teplici”.
Sála kultúrneho centra bola plná obyvateľov a pozvaných hostí. Mesto Szaflary zastupovali starosta Rafał Szkaradziński, predseda obecnej rady Stanisław Wąsik, radný Jacek Wątorek a konzultant projektu „Cistercian” Marek Szala.
Súčasťou mäkkých aktivít slovenského partnera bola aj zaujímavá inscenácia, ktorú špeciálne pre projekt napísal Łukasz Marhefka. Predstavenie zobrazovalo spoločenskú a kultúrnu realitu Spiša na poľsko-slovenskom pohraničí v 20. rokoch 20. storočia. V moliérovskej konvencii ukázalo rôznorodé osudy postáv a rozmanitosť ich postojov k hodnotám. Zdôrazňovala rozdielne kultúrne vzory, ktoré vo finále spája a zjednocuje cit lásky.
Podujatie sprevádzala propagácia publikácie s názvom „Spišské Teplice a cisterciáni”. „Spišská Teplica a cisterciáni”, ktorú vydali Slováci v rámci projektu s názvom „Cisterciáni pod Tatrami – spoločné korene a spoločná budúcnosť Szaflar a Spišskej Teplice”, spolufinancovaného Európskou úniou z Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci Programu Interreg V-A Poľsko-Slovensko 2014-2020.
Po predstavení primátor Spišskej Teplice Radoslav Šeliga previedol poľských hostí historickým centrom Spišskej Teplice a predstavil rozsah prác realizovaných v rámci spoločného projektu. Ukázal náučný chodník vedúci popri potoku Teplica, revitalizovanú historickú budovu, ktorá bude slúžiť ako múzeum, a prvky drobnej architektúry: fontány a informačné tabule. Uskutočnilo sa aj stretnutie s aktérmi a diskusia o efektoch projektu realizovaného spoločne na poľskej a slovenskej strane. Obe strany ocenili výsledky cezhraničného projektu.
