Cystersi pod Tatrami – wspólne korzenie i wspólna przyszłość Szaflar i Spiskiej Teplicy (Cisterciáni pod Tatrami – spoločné korene a spoločná budúcnosť Szafliar a Spišskej Teplice) :Szaflary.pl

Cystersi pod Tatrami – wspólne korzenie i wspólna przyszłość Szaflar i Spiskiej Teplicy (Cisterciáni pod Tatrami – spoločné korene a spoločná budúcnosť Szafliar a Spišskej Teplice)

Cisterciáni pod Tatrami – spoločné korene a spoločná

budúcnosť Szafliar a Spišskej Teplice

Od mája 2021 do decembra 2023 Obec Szaflary v spolupráci s Obec Spišská Teplica realizovala cezhraničný projekt pod názvom Cisterciáni pod Tatrami – spoločné korene a spoločná budúcnosť Szafliar a Spišskej Teplice finančne podporený Európskou úniou z Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci Programu Interreg V-A PL-SK 2014 – 2020.

Podľa žiadosti o financovanie celková hodnota tohto projektu je 4 459 609,74 EUR vrátane spolufinancovania z Európskej únie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci Programu Interreg V-A Poľsko-Slovensko 2014-2020 je 3 757 183,11 EUR, čo je 85 % z hodnoty oprávnených nákladov – 4 420 215,55 EUR (z toho pre obec Szaflary: oprávnená hodnota: 3 209 875,29 EUR a dotácia vo výške 2 728 393,93 EUR, čo predstavuje 85 % oprávnených nákladov projektu).

STRUČNÝ OPIS PROJEKTU

Historické dedičstvo spojené s činnosťou cisterciánov v stredoveku v Európe vrátane na území dnešného Poľska a Slovenska si vyžaduje zdokumentovanie a ochranu pred zničením, pretože tvorí významný prvok spoločnej kultúrnej identity oboch národov. Aby sme zachránili pred zabudnutím a priblížili spoločné korene a genézu vzniku oboch obcí – projektových partnerov, t. j. Szaflary a Spišská Teplica – boli naplánované komplexné aktivity. Investície sa sústreďujú na ochranu a renováciu pamiatkových objektov – starej budovy vikára v obci Szaflary pri kostole zo 14. storočia, v której vznikla pracovňa tradícií a dedičstva poskytujúca priestor pre tvorivé dielne, vzdelávacie aktivity, prezentácie, výstavy, prednášky o dejinách, areál v jej blízkosti bol upravený a tiež tvori prvok objektu kultúrneho dedičstva. Vzniknol tam historicko-prírodný park, ktorého návrh, realizácia a zariadenie budú nadväzuje na cisterciánske záhrady, ale v modernej forme ukazuje a prezentuje kultúrne a historické dedičstvo (tabule, slnečné hodiny, záhradné jazierka, laserová fontána s možnosťou 3D projekcie, rastliny, drevené prvky). V Spišskej Teplici bola reštaurovaná stará budova pri historickom kostole zo 14. storočia, v ktorom vzniklo múzeum s expozíciami a miesto organizovania tvorivých dielní a stretnutí. Prostredie tejto pamiatky bolo upravené – vzniknol park, záhrada a kalvária v cisterciánskom štýle. Boli vytvorené informačné tabule o kultúrnom a prírodnom dedičstve v najdôležitejších miestach v obci. Reštaurátorské práce boli tiež realizované v prípade 30 barokových sôch objavených v lete tohto roku. Investičné aktivity boli sprevádzané rôznorodými propagačnými a informačnými podujatiami (tvorivé dielne, stretnutia v plenéri, seminár, publikácie ap.). Vo výsledku boli spoločné prvky dedičstva cisterciánov v obci Szaflary a obci Spišská Teplica zachránené a sprístupnené obyvateľom a turistom.

PREČO SME PROJEKT REALIZOVALI

Podtatranské obce – Szaflary a Spišská Teplica objavili vo svojich dejinách spoločné motívy. Nielen vznikli v stredoveku, v 13. storočí, a sú jednými z najstarších obcí pod Tatrami, ale – čo je charakteristické – za svoj vznik a rozvoj vďačia kolonizačným akciám cisterciánov, ktorí zakladali dediny a farnosti na území dnešného

južného Malopoľska a prišli z Poľska na Slovensko do oblasti neskoršej Spišskej Teplice. Učili obyvateľov remeslám, šírili kultúru, zveľadovali okolie, rozumne využívali prírodné zdroje. Dnes tento významný aspekt historického a kultúrneho dedičstva podtatranských obcí, ktorý je v súlade s európskymi dejinami a identitou, ostáva neznámy a neobjavený. V oboch partnerských obciach Szaflary a Spišská Teplica bolo urgentnou výzvou nájsť spôsob, ako toto dedičstvo zachrániť, sprístupniť a priblížiť obyvateľom a turistom, ako sa postarať o udržateľnosť tohto dedičstva v hmotnom (rekonštrukcia historických objektov, starostlivosť o blízku prírodu) aj nemateriálnom aspekte (obnovenie zabudnutých remesiel a pestovanie kultúry).

ČO SME CHCELI DOSIAHNUŤ

Hlavný cieľ projektu – trvalo udržateľné využitie spoločných prvkov dedičstva cisterciánov v obci Szaflary a obci Spišská Teplica vďaka ich obnoveniu a sprístupneniu obyvateľom a turistom.

Špecifické ciele projektu:

Zachovanie unikátnych objektov kultúrneho a historického dedičstva v obcy Szaflary a Spišská Teplica
Obnovenie pamäti a šírenie poznatkov o spoločnom dedičstve cisterciánov v oboch partnerských obci
Zatraktívnenie pohraničia vďaka vytvoreniu novej ponuky trávenia voľného času

KOMU BOL PROJEKT ADRESOVANÝ

Bezprostrednou cieľovou skupinou boli obyvatelia pohraničia a prichádzajúci sem turisti, pre ktorých boli poznatky o dejinách Szafliar a Spišskej Teplice súvisiace s cisterciánmi nedostupné. Vďaka obnove historických objektov (dom vikára, múzeum, parky), vytvoreniu pracovne tradícií a dedičstva v obci Szaflary, cisterciánskej záhrady a kalvárie, osadeniu informačných tabúľ v Spišskej Teplici zvýšilo sa povedomie o stáročnom kultúrnom dedičstve týchto obcí v cieľových skupinách. Prispely k tomu tiež mäkké aktivity, tvorivé dielne, podujatia v plenéri, zaujímavé formy vzdelávania, publikácie. Vďaka tomu mohli cieľavedome chrániť objekty kultúry a oceniť hodnoty dejín a kultúry pohraničia.
Projekt bol tiež adresovaný PL a SK expertom, ktorí sa zaoberali prieskumom archívov a hľadali pramene k dejinám – zúčastnili sa o. i. na vedeckom semináre a vecných konzultáciách v projekte.

AKÉ AKTIVITY SME MALI NAPLÁNOVANÉ V OBCI SZAFLARY

Úloha 1 Spoločné korene – dejiny, kultúra a príroda obce Szaflary a obce Spišská Teplica s cisterciánmi v pozadí

V rámci tejto úlohy bola obnovená historická budova vikára, ktorá je zapísaná do registra historických pamiatok obce a po komplexnej rekonštrukcii a prispôsobeniu novým funkciám plni úlohu pracovne tradícií a dedičstva. Sú tu lokalizované priestory na tvorivé dielne, výstavné siene, ktoré poskytnú možnosť organizovania vyučovania, stretnutí, výstav, tvorivých dielní a prednášok zameraných na šírenie tradícií a kultúry spojenej s cisterciánmi (skriptórium, výučba kaligrafie, remesiel, bylinkárstvo ap.)

Za účelom prispôsobenia budovy k tejto úlohe bolo kúpené zariadenie. Prostredie około historickej budovy vikára a kostola zo 14. storočia bolo upravené v nadväznosti na tradície, dejiny a kultúru cisterciánov a dávne dejiny Szafliar. Bol tu vytvorený historický a prírodný park s prvkami malej architektúry, zeleňou, multimediálnou laserovou fontánou, inštaláciami, parkoviskom pre bicykle a vozidlá, hygienickým zázemím. Objekt sa bude využívať na účely realizácie aktivít v plenéri, ktoré budú šíriť dedicstvo.

Úloha 2 Spoločná budúcnosť – budujeme našu identitu spoznávaním dedičstva cisterciánov v obci Szaflary a obci Spišská Teplica

Obec Szaflary vykonala mnohé rôznorodé mäkké aktivity, ktoré umožnily rôznym cieľovým skupinám oboznámiť sa s výsledkami projektu, ale tiež s kultúrnym a historickým dedičstvom obcí a poľsko-slovenského pohraničia, ktoré sa spája s činnosťou cisterciánov na týchto územiach. Bol zorganizovaný cyklus 6 tematických tvorivých dielní realizovaných v modernizovanej historickej budove s pracovňou tradícií a dedičstva. Zúčastnili sa na nich deti a mládež. Im bola tiež adresovaná internetová vedomostná súťaž o cisterciánoch. Vedci a experti sa zúčastnili na vedeckom semináre. Pre obyvateľov a turistov boli organizované cisterciánske slávnosti v novom parku s inovačnou laserovou prezentáciou zameranou na kultúrne dedičstvo, ktorá sa boli premietať na vodnú fontánu. Boli tiež vydané bezplatné publikácie distribuované v školách, inštitúciách a počas podujatí.

Okrem toho bude Gmina Szaflary vykonávala činnosti súvisiace s propagáciou a riadením projektu

AKÉ SÚ VÝSLEDKY PROJEKTU

Obnovenie pamäti a šírenie poznatkov o spoločnom cisterciánskom dedičstve v oboch partnerských obciach Szaflary a Spišská Teplica
Zachovanie unikátnych objektov kultúrneho a historického dedičstva v obciach Szaflary a Spišská Teplica ako je historická fara a jej okolie, historické centrum Spišských Teplíc, kde bude vybudované múzeum, park a záhrada, a kalvária v cisterciánskom štýle a renovácia barokových soch.
Oceňovaní obyvateľmi týchto podtatranských obcí a turistami bohatých stáročných dejín, kultúry a tradícií, ktoré pramenia z cisterciánskeho vplyvu, a tým aj dedičstvo poľsko-slovenského pohraničia.
Možnosť ďalšieho rozvoja dedičstva poľsko-slovenského pohraničia, väčšia starostlivosť o tieto pamiatky a ich okolie.

AKO NÁS KONTAKTOVAŤ?